1 00:00:01,545 --> 00:00:04,089 [pensive instrumental music] 2 00:00:19,521 --> 00:00:22,190 [woman singing in Norwegian] 3 00:01:15,202 --> 00:01:18,580 [Miller] Okay, so what do we got here? 4 00:01:19,748 --> 00:01:20,832 [electronic static buzzes] 5 00:01:20,916 --> 00:01:23,627 We reach out and reach out and reach out, 6 00:01:23,710 --> 00:01:25,921 flipping and flipping and flipping switches 7 00:01:26,004 --> 00:01:28,882 like a goddamn monkey to see if something clicks. 8 00:01:28,965 --> 00:01:31,593 What do we got to show for it? 9 00:01:31,677 --> 00:01:33,428 Coins in the pockets. 10 00:01:33,512 --> 00:01:36,390 They die and leave it all behind. 11 00:01:36,473 --> 00:01:38,141 Talk to me, Johnny. 12 00:01:38,225 --> 00:01:40,602 Don't ask for a lawyer. Be smart about this. 13 00:01:43,021 --> 00:01:44,022 Hmm. 14 00:01:44,773 --> 00:01:46,191 So what do we got here? 15 00:01:46,274 --> 00:01:47,693 [electronic static crackles] 16 00:01:49,194 --> 00:01:51,113 [indistinct chatter] 17 00:01:51,196 --> 00:01:53,323 [uneasy music] 18 00:01:55,117 --> 00:01:56,743 [Murtry] Go back through the sensor logs. 19 00:01:56,827 --> 00:01:58,995 Try to trace where those things came from, 20 00:01:59,079 --> 00:02:00,706 and put every scope that's on the Israel 21 00:02:00,789 --> 00:02:01,790 down on this location. 22 00:02:01,873 --> 00:02:02,999 [crewman] You got it, Chief. 23 00:02:03,083 --> 00:02:04,543 Any more swarms are heading our way, 24 00:02:04,626 --> 00:02:06,420 I want to know before they get here. 25 00:02:06,962 --> 00:02:08,171 - What is it? - [Elvi] I'll... 26 00:02:08,255 --> 00:02:09,798 I'll let you know. 27 00:02:10,841 --> 00:02:12,759 [man] Those things went right through the metal. 28 00:02:12,843 --> 00:02:15,429 Maybe these are the things that brought down your shuttle. 29 00:02:15,512 --> 00:02:17,848 Yeah, yeah, that must be it. 30 00:02:17,931 --> 00:02:19,516 Think there's something to that? 31 00:02:20,100 --> 00:02:21,435 I'll go check out the crash site. 32 00:02:21,518 --> 00:02:22,936 Amos, go with him. 33 00:02:23,019 --> 00:02:24,688 Alex, do what you can to help the injured. 34 00:02:25,063 --> 00:02:26,064 Copy that. 35 00:02:26,148 --> 00:02:27,649 Let's go see what that thing is. 36 00:02:29,401 --> 00:02:31,069 - I'll join you. - Stay here. 37 00:02:31,153 --> 00:02:32,821 Keep an eye on things. I'll be fine. 38 00:02:42,664 --> 00:02:44,207 It's made out of metal. 39 00:02:44,416 --> 00:02:46,084 So it's a machine? 40 00:02:46,501 --> 00:02:48,336 That's very terrestrial thinking. 41 00:02:48,420 --> 00:02:49,421 Oh, is it? 42 00:02:51,465 --> 00:02:56,136 Life on Earth developed using potassium, carbon, and calcium, 43 00:02:56,219 --> 00:03:00,390 but it could just as easily have been arsenic, silicon, and iron. 44 00:03:00,474 --> 00:03:02,017 To us, this looks like a machine, 45 00:03:02,100 --> 00:03:04,436 but on this planet, it could be an organism. 46 00:03:07,355 --> 00:03:09,357 It looks like the inside of the Ring Station. 47 00:03:09,441 --> 00:03:11,526 That's protomolecule tech. 48 00:03:11,610 --> 00:03:13,330 - [Naomi] If it's active... - [Holden] Yeah. 49 00:03:13,361 --> 00:03:15,322 We should test everyone for infection. 50 00:03:15,405 --> 00:03:17,365 [disquieting music] 51 00:03:18,033 --> 00:03:19,743 Care to guess where it came from? 52 00:03:27,542 --> 00:03:29,211 We're going there anyway. 53 00:03:40,263 --> 00:03:42,474 [objects thumping] 54 00:04:06,373 --> 00:04:07,666 [beeping] 55 00:04:07,749 --> 00:04:09,501 [man speaking indistinctly over P.A. system] 56 00:04:09,584 --> 00:04:11,086 We only had the bodies on our scopes 57 00:04:11,169 --> 00:04:13,046 for a few seconds before they hit the periphery 58 00:04:13,129 --> 00:04:14,631 and dissociated, 59 00:04:14,714 --> 00:04:16,716 but it was enough to get their trajectory. 60 00:04:17,425 --> 00:04:19,636 We extrapolated back and checked the flight plans 61 00:04:19,719 --> 00:04:21,304 along the path. 62 00:04:21,388 --> 00:04:23,431 It appears they came from the Sojourner, 63 00:04:23,515 --> 00:04:25,225 a prospective UN colony ship 64 00:04:25,308 --> 00:04:27,185 at the blockade for nearly 13 weeks 65 00:04:27,269 --> 00:04:29,354 waiting for permission to transit the Rings. 66 00:04:29,980 --> 00:04:32,566 Regional Flight Control lost track of it a month ago. 67 00:04:34,150 --> 00:04:35,652 Well, those colony ships, 68 00:04:35,735 --> 00:04:39,531 they are packed with supplies, fat, easy prey. 69 00:04:39,865 --> 00:04:41,074 Belta pirata mosh gut. 70 00:04:41,157 --> 00:04:42,576 It was bound to happen. 71 00:04:43,118 --> 00:04:46,079 I'm sure the UN will graciously accept their share of the blame. 72 00:04:46,162 --> 00:04:47,873 Uh, if they were aware of the incident, 73 00:04:47,956 --> 00:04:49,207 they would have told us by now. 74 00:04:49,291 --> 00:04:51,459 Unless they're waiting to see if we're honest enough 75 00:04:51,543 --> 00:04:53,753 to tell them ourselves, which we must. 76 00:04:53,879 --> 00:04:55,589 [uneasy music] 77 00:04:56,089 --> 00:04:58,133 Not much of a pirate, whoever did this. 78 00:04:59,467 --> 00:05:01,469 Inyalowda can pay ransom. 79 00:05:01,553 --> 00:05:03,305 There is no gain in this. 80 00:05:03,805 --> 00:05:04,848 No? 81 00:05:07,058 --> 00:05:08,268 It sends a message 82 00:05:09,019 --> 00:05:12,439 that peace cannot change a century of anger overnight 83 00:05:13,106 --> 00:05:16,151 and that there are Belters who still know how to hate. 84 00:05:20,697 --> 00:05:23,074 [Holden] We're gonna test the settlers for infection. 85 00:05:23,158 --> 00:05:25,368 It appears to be some form of protomolecule tech, 86 00:05:25,452 --> 00:05:27,120 and we think we know where they came from. 87 00:05:27,203 --> 00:05:29,664 We're heading over with an RCE scientist to investigate. 88 00:05:29,789 --> 00:05:31,207 We'll let you know what we find. 89 00:05:31,833 --> 00:05:33,418 What's the transmission delay? 90 00:05:33,501 --> 00:05:34,544 About six hours. 91 00:05:34,628 --> 00:05:37,005 Initial report from RCE confirms Holden's. 92 00:05:37,088 --> 00:05:39,633 - Shit. - If there is active protomolecule 93 00:05:39,716 --> 00:05:41,551 - on New Terra... - Holden will deal with it. 94 00:05:41,635 --> 00:05:42,844 He'll have to. 95 00:05:43,428 --> 00:05:45,972 The next closest ship is two months away. 96 00:05:46,890 --> 00:05:49,184 But this will get out, one way or another. 97 00:05:49,267 --> 00:05:51,603 - It's going to scare people. - Maybe that's not so bad. 98 00:05:51,686 --> 00:05:53,897 It'll support your position that going through the Rings 99 00:05:53,980 --> 00:05:54,981 is too dangerous. 100 00:05:55,857 --> 00:05:59,110 Sometimes I fucking hate being right. 101 00:05:59,194 --> 00:06:00,445 [electronic chime] 102 00:06:00,528 --> 00:06:01,655 It's time, ma'am. 103 00:06:02,405 --> 00:06:04,741 [pensive music] 104 00:06:07,285 --> 00:06:09,204 You're very good in those boots, ma'am. 105 00:06:10,622 --> 00:06:12,082 I had a good teacher. 106 00:06:12,165 --> 00:06:15,293 [Arjun] And I know it's traditional for First Gentlemen like myself 107 00:06:15,377 --> 00:06:17,253 to abandon their careers, but what can I do? 108 00:06:17,337 --> 00:06:18,797 [Diaz] Everybody, back to your seats. 109 00:06:18,880 --> 00:06:20,757 - I have tenure. - We'll pick this up later. 110 00:06:20,840 --> 00:06:22,592 [laughter] 111 00:06:27,222 --> 00:06:29,516 I am so happy you're here. 112 00:06:30,058 --> 00:06:31,726 I wouldn't have missed it. 113 00:06:39,234 --> 00:06:41,528 [whirring] 114 00:06:51,454 --> 00:06:54,499 I never thought I'd see the aurora borealis on Mars. 115 00:06:55,166 --> 00:06:58,003 That's what you get when you make a magnetosphere. 116 00:06:58,086 --> 00:07:00,130 You're such a romantic. 117 00:07:00,213 --> 00:07:01,715 [laughs] 118 00:07:03,675 --> 00:07:05,719 They made their own clouds. 119 00:07:06,678 --> 00:07:09,848 Brings to mind the people who built the great Gothic cathedrals, 120 00:07:10,849 --> 00:07:14,102 knowing they'd be long dead before the work was finished, 121 00:07:14,185 --> 00:07:16,229 trusting that their great-grandchildren 122 00:07:16,312 --> 00:07:17,522 would lay the final stones. 123 00:07:19,441 --> 00:07:22,318 We've lost that kind of generational thinking on Earth. 124 00:07:23,111 --> 00:07:26,364 Here, you see it in everything they do. 125 00:07:27,574 --> 00:07:31,369 I like the things you see better than the ones I do. 126 00:07:31,828 --> 00:07:34,080 [music swells] 127 00:07:43,256 --> 00:07:45,550 [indistinct chatter] 128 00:07:48,720 --> 00:07:50,430 [electronic beep] 129 00:08:06,613 --> 00:08:09,407 [disquieting music] 130 00:08:11,534 --> 00:08:12,911 Dock seven. 131 00:08:15,413 --> 00:08:16,790 [alarm blaring] 132 00:08:23,004 --> 00:08:25,381 [woman] This is a Mariner Valley police action. 133 00:08:25,465 --> 00:08:28,718 All individuals in the vicinity may be detained or searched. 134 00:08:28,802 --> 00:08:31,679 Remain in place until you receive further instructions. 135 00:08:34,849 --> 00:08:37,185 This is a Mariner Valley Police action. 136 00:08:37,268 --> 00:08:40,730 All individuals in the vicinity may be detained or searched. 137 00:08:40,814 --> 00:08:43,566 Remain in place until you receive further instructions. 138 00:08:44,317 --> 00:08:45,485 [electronic beep] 139 00:08:52,575 --> 00:08:55,370 Demolition Tech Third Class Roberta W. Draper. 140 00:08:55,954 --> 00:08:58,248 - I prefer Bobbie. - Formerly Gunnery Sergeant 141 00:08:58,331 --> 00:09:00,041 Roberta Draper of the Martian Marine Corps. 142 00:09:00,125 --> 00:09:02,043 Before that, I was center on my basketball team. 143 00:09:02,127 --> 00:09:04,546 Dishonorably discharged for repeated acts of insubordination. 144 00:09:04,629 --> 00:09:06,256 No, they moved me to power forward. 145 00:09:07,423 --> 00:09:09,008 You think you're funny? 146 00:09:09,092 --> 00:09:10,093 Do you? 147 00:09:12,345 --> 00:09:14,556 Customs Inspector First Class Richard Sanju. 148 00:09:14,639 --> 00:09:15,849 I'm bad at guessing games. 149 00:09:17,267 --> 00:09:19,352 Impeccable record, family man, 150 00:09:19,435 --> 00:09:21,563 - good Martian. - I'll take your word for it. 151 00:09:21,646 --> 00:09:23,481 He was found in a cargo container this morning 152 00:09:23,565 --> 00:09:24,607 with his neck snapped. 153 00:09:24,691 --> 00:09:25,859 [uneasy music] 154 00:09:25,942 --> 00:09:27,735 Jesus. Is that what this is all about? 155 00:09:27,819 --> 00:09:29,571 Your file says you were directly involved 156 00:09:29,654 --> 00:09:32,282 in the deaths of two members of your marine fire team. 157 00:09:34,909 --> 00:09:37,787 There's a lot more to that story, but I'm betting you don't care. 158 00:09:38,413 --> 00:09:41,666 If you're asking me if I saw anything, I didn't. 159 00:09:41,749 --> 00:09:43,501 I assume they train you special forces types 160 00:09:43,585 --> 00:09:45,420 to resist augmented interrogation. 161 00:09:45,503 --> 00:09:48,006 Yeah, and they also trained me to snap necks, 162 00:09:48,756 --> 00:09:51,176 but I haven't done either of those things since coming home. 163 00:09:52,760 --> 00:09:53,803 Is it? 164 00:09:54,220 --> 00:09:56,181 Again with the guessing game shit. 165 00:09:56,764 --> 00:09:59,267 Is Mars still home? 166 00:10:04,272 --> 00:10:06,774 Having dinner with the UN secretary-general 167 00:10:06,858 --> 00:10:09,986 is quite an honor for a Martian dockworker. 168 00:10:13,072 --> 00:10:14,199 [device chimes] 169 00:10:16,701 --> 00:10:19,037 You seem very fond of Earthers, 170 00:10:19,120 --> 00:10:20,121 for a Martian, I mean. 171 00:10:20,205 --> 00:10:21,206 Fuck you! 172 00:10:22,123 --> 00:10:24,584 Everything I've ever done has been for Mars. 173 00:10:24,667 --> 00:10:27,837 I came back here to willingly face a court-martial for Mars. 174 00:10:27,921 --> 00:10:30,924 I scrap those bloody ships every day for Mars. 175 00:10:34,260 --> 00:10:35,261 All right. 176 00:10:36,221 --> 00:10:37,222 You can go. 177 00:10:43,895 --> 00:10:45,980 This is just how it's gonna be from now on, right? 178 00:10:46,064 --> 00:10:47,607 Do let us know if you learn anything 179 00:10:47,690 --> 00:10:49,734 that might be useful in our investigation, 180 00:10:49,817 --> 00:10:52,237 Demolition Tech Third Class Draper. 181 00:11:13,508 --> 00:11:15,677 - You the doc? - I was a med tech on Ganymede. 182 00:11:15,760 --> 00:11:16,803 I run this clinic. 183 00:11:16,886 --> 00:11:18,471 All right. I need to speak to you. 184 00:11:21,975 --> 00:11:22,976 I'll be right back. 185 00:11:25,895 --> 00:11:27,772 Look, I have a lot of patients I have to get... 186 00:11:27,855 --> 00:11:30,775 That swarm of bugs, I just got word it might be protomolecule-related. 187 00:11:30,858 --> 00:11:32,443 - What? - We need to test everyone 188 00:11:32,527 --> 00:11:34,237 who was injured for infection. 189 00:11:34,320 --> 00:11:35,738 It's all right. My crew just did it. 190 00:11:35,822 --> 00:11:38,700 We're all fine. I just need your help with the settlers as a precaution. 191 00:11:38,783 --> 00:11:41,035 - Is this going to be another Eros? - No. 192 00:11:41,119 --> 00:11:42,453 No. That's why we're here, 193 00:11:42,537 --> 00:11:43,788 make sure that doesn't happen. 194 00:11:44,622 --> 00:11:46,582 I lost a lot of family on Ganymede. 195 00:11:47,917 --> 00:11:50,128 This has to work, this place. 196 00:11:50,712 --> 00:11:52,130 We have nowhere else to go. 197 00:11:54,757 --> 00:11:55,925 What do we need to do? 198 00:11:56,342 --> 00:11:57,510 [device beeps] 199 00:11:58,845 --> 00:11:59,846 It's just a simple test. 200 00:11:59,929 --> 00:12:01,222 - [door clicks open] - [sighs] 201 00:12:01,597 --> 00:12:02,598 Gif me fo vedi. 202 00:12:03,933 --> 00:12:04,934 [door clicks shut] 203 00:12:06,060 --> 00:12:07,520 [auto-doc beeps] 204 00:12:09,147 --> 00:12:11,190 [somber music] 205 00:12:20,491 --> 00:12:21,868 God damn. 206 00:12:22,160 --> 00:12:23,703 How did anyone live through this? 207 00:12:44,390 --> 00:12:46,100 I don't see any of those bugs. 208 00:12:46,184 --> 00:12:48,478 [investigatory synth music] 209 00:13:05,787 --> 00:13:07,205 Hey, Murtie. 210 00:13:09,874 --> 00:13:11,501 This look like a blasting cap to you? 211 00:13:11,918 --> 00:13:13,294 It's Murtry. 212 00:13:13,586 --> 00:13:15,088 And yes. Yes, it does. 213 00:13:15,171 --> 00:13:17,215 See the scorches on these beams? 214 00:13:18,758 --> 00:13:21,427 You guys didn't have the main drive on when you came down, did you? 215 00:13:22,887 --> 00:13:24,138 No, we did not. 216 00:13:26,516 --> 00:13:28,184 I think someone blew up this pad. 217 00:13:39,237 --> 00:13:40,947 [Amos] There was no sign of any bugs. 218 00:13:41,030 --> 00:13:43,157 The only weird thing was the blasting cap. 219 00:13:43,241 --> 00:13:45,243 [Holden] That's not exactly conclusive. 220 00:13:46,077 --> 00:13:47,620 Stay on it. See what develops. 221 00:13:47,703 --> 00:13:48,830 [Amos] Will do. 222 00:13:51,249 --> 00:13:53,835 We passed over some structures like this during our descent. 223 00:13:53,918 --> 00:13:57,422 The Israel mapped hundreds of them all over the continent, 224 00:13:57,839 --> 00:13:59,924 and they're clearly not natural formations. 225 00:14:00,383 --> 00:14:02,176 Our scans indicate they extend underground. 226 00:14:02,260 --> 00:14:03,261 [Holden] How far down? 227 00:14:03,344 --> 00:14:05,138 [Elvi] Deeper than our radar could penetrate. 228 00:14:05,221 --> 00:14:06,764 Settlers have anything to say about it? 229 00:14:06,848 --> 00:14:08,433 They've been here longer than any of us. 230 00:14:08,516 --> 00:14:09,934 Only that there was no lithium here 231 00:14:10,017 --> 00:14:12,061 and they never found a way in. 232 00:14:12,145 --> 00:14:13,438 You know how Belters are. 233 00:14:13,521 --> 00:14:15,690 If they can't use it, it doesn't exist. 234 00:14:16,315 --> 00:14:19,193 Yeah, you've got us totally figured out. 235 00:14:19,277 --> 00:14:20,778 [engine whirring down] 236 00:14:35,001 --> 00:14:36,085 [exhales] 237 00:14:36,377 --> 00:14:38,254 - [grunts] - Let me take your pack. 238 00:14:38,337 --> 00:14:40,631 - I'm fine. - You just got here. 239 00:14:40,715 --> 00:14:42,133 There's no shame in easing into it. 240 00:14:42,633 --> 00:14:45,136 I'm getting used to the horizon and open spaces. 241 00:14:45,678 --> 00:14:47,722 If it wasn't for, you know, 242 00:14:48,473 --> 00:14:49,891 this might even be fun. 243 00:14:49,974 --> 00:14:51,476 [breathing heavily] 244 00:14:54,520 --> 00:14:55,897 [drone beeping] 245 00:15:00,109 --> 00:15:02,069 [drone whirring] 246 00:15:03,112 --> 00:15:04,864 [eerie music] 247 00:15:04,947 --> 00:15:07,033 [drone whirring] 248 00:15:35,186 --> 00:15:36,354 [electronic beep] 249 00:15:37,855 --> 00:15:39,315 Yeah, we just got here. 250 00:15:39,398 --> 00:15:42,527 Get the MS702 sampler and attach it directly to the side. 251 00:15:42,610 --> 00:15:43,611 Okay. 252 00:15:55,081 --> 00:15:56,499 [device whirring] 253 00:15:56,582 --> 00:15:57,583 [device beeps] 254 00:15:59,001 --> 00:16:01,587 [Fayez] Assuming this solar system is the same age as our own, 255 00:16:01,671 --> 00:16:03,714 radioisotope dating puts this structure 256 00:16:03,798 --> 00:16:05,925 at approximately 1.5 billion years old. 257 00:16:07,009 --> 00:16:08,010 [gasps] 258 00:16:09,345 --> 00:16:10,763 You don't see how strange that is? 259 00:16:11,264 --> 00:16:12,265 Apparently not. 260 00:16:12,348 --> 00:16:14,850 The local-life forms are much, much younger than that. 261 00:16:14,934 --> 00:16:18,396 This structure predates multicellular life on this planet. 262 00:16:18,479 --> 00:16:21,566 It's been here since the only living things were bacteria analogs 263 00:16:21,649 --> 00:16:22,984 and whatever fills viral niches. 264 00:16:23,526 --> 00:16:28,197 Protomolecule hijacks organic life and uses it for its own purposes. 265 00:16:28,281 --> 00:16:29,282 When it landed here, 266 00:16:29,365 --> 00:16:30,992 it would've killed everything it touched. 267 00:16:31,075 --> 00:16:33,536 So evolution on this planet would've had to start over. 268 00:16:34,662 --> 00:16:37,039 - Three biomes, then. - Three? 269 00:16:37,248 --> 00:16:38,916 Whatever made the protomolecule, 270 00:16:39,000 --> 00:16:40,918 the local biosphere, and now us. 271 00:16:41,544 --> 00:16:43,004 That's a lot of interacting systems. 272 00:16:43,087 --> 00:16:44,880 There's no way to tell how they'll mix. 273 00:16:50,219 --> 00:16:51,762 The structure appears to be solid. 274 00:16:51,846 --> 00:16:53,598 If the swarm came out of this, 275 00:16:54,015 --> 00:16:55,141 I can't say where. 276 00:16:55,224 --> 00:16:56,350 [Holden] Leave the drone up. 277 00:16:56,434 --> 00:16:57,977 Another swarm shows up, 278 00:16:58,060 --> 00:16:59,645 maybe it'll see how they get out. 279 00:16:59,729 --> 00:17:00,771 [device beeps] 280 00:17:13,868 --> 00:17:15,077 Anything? 281 00:17:17,788 --> 00:17:18,789 No. 282 00:17:19,624 --> 00:17:21,083 What were you expecting? 283 00:17:23,210 --> 00:17:24,420 I have no idea. 284 00:17:26,881 --> 00:17:28,299 It just feels dead. 285 00:17:44,774 --> 00:17:48,402 Penya we na know about the bug before they kill da shuttle de. 286 00:17:48,527 --> 00:17:49,987 Ya, shame. 287 00:17:50,529 --> 00:17:51,530 Eh. 288 00:17:52,198 --> 00:17:53,199 I'm done. 289 00:17:54,075 --> 00:17:56,243 All right. Left arm, please. 290 00:17:56,327 --> 00:17:57,828 [sniffles, clears throat] 291 00:18:00,206 --> 00:18:02,750 You guys must've done a lot of shuttle runs, right, 292 00:18:02,833 --> 00:18:04,960 hauling all that ore up to your ship? 293 00:18:05,044 --> 00:18:06,379 You never saw a swarm like that? 294 00:18:06,462 --> 00:18:07,880 [Coop] One day, I see a lizard here 295 00:18:07,963 --> 00:18:10,174 eat a ting two time its own size 296 00:18:10,257 --> 00:18:11,926 by throw up it own stomach. 297 00:18:12,426 --> 00:18:13,427 Okay. 298 00:18:14,053 --> 00:18:15,763 Alien planet, ke? 299 00:18:17,223 --> 00:18:18,849 See lot of weird shit for first time. 300 00:18:20,643 --> 00:18:21,977 - [auto-doc beeps] - Look at that. 301 00:18:22,061 --> 00:18:23,104 You are all good. 302 00:18:25,314 --> 00:18:26,315 Luce. 303 00:18:33,030 --> 00:18:34,865 What, you don't have an autoclave? 304 00:18:34,949 --> 00:18:36,033 Used to. 305 00:18:36,534 --> 00:18:39,120 Brought it down from the Barb, but a week later, it died. 306 00:18:39,203 --> 00:18:40,496 Too much dust in the air here. 307 00:18:40,579 --> 00:18:43,416 You know, I could probably get Amos to come and help you out with that. 308 00:18:44,417 --> 00:18:46,669 He's kind of a genius when it comes to gizmos. 309 00:18:46,752 --> 00:18:48,671 Yeah? I wouldn't say no. Thanks. 310 00:18:48,754 --> 00:18:50,589 [chuckles] Well, we are here to help. 311 00:18:50,673 --> 00:18:53,300 I'm actually starting to believe that. 312 00:18:53,384 --> 00:18:54,385 [device beeping] 313 00:18:54,468 --> 00:18:55,636 Excuse me. 314 00:18:57,263 --> 00:18:58,347 Hey, hoss. 315 00:18:58,431 --> 00:18:59,682 [Holden] Alex, how you doing? 316 00:18:59,765 --> 00:19:01,142 Oh, so far, so good. 317 00:19:01,225 --> 00:19:03,144 We checked out pretty much everyone in this town 318 00:19:03,227 --> 00:19:05,271 that, uh, had any kind of injury from those bugs. 319 00:19:05,354 --> 00:19:06,647 No sign of infection, thank God. 320 00:19:06,731 --> 00:19:08,531 - How about you? - [Holden] Scouted the ruins. 321 00:19:08,566 --> 00:19:10,443 Found nothing. We're heading back to the ship. 322 00:19:10,526 --> 00:19:12,278 I think I'm gonna hang out here for a spell, 323 00:19:12,361 --> 00:19:14,405 you know, make sure we didn't miss anybody. 324 00:19:14,488 --> 00:19:15,489 [Holden] Copy that. 325 00:19:15,573 --> 00:19:16,741 [clears throat] 326 00:19:19,160 --> 00:19:22,371 So, I heard a little rumor 327 00:19:22,455 --> 00:19:25,833 that, uh, there's a saloon around here. 328 00:19:25,916 --> 00:19:27,084 Not much of one. 329 00:19:27,168 --> 00:19:28,669 They serve pretty much the same thing 330 00:19:28,753 --> 00:19:30,337 I've been sterilizing the scalpels with. 331 00:19:30,421 --> 00:19:31,422 Oh. [laughs] 332 00:19:32,173 --> 00:19:33,174 Yeah? 333 00:19:33,257 --> 00:19:36,010 Well, I could really use a drink. 334 00:19:36,594 --> 00:19:37,595 I think you could too. 335 00:19:37,678 --> 00:19:40,139 I just said the booze is terrible. 336 00:19:40,222 --> 00:19:41,265 I know, 337 00:19:42,141 --> 00:19:45,352 but personally, I don't drink for taste. 338 00:19:47,354 --> 00:19:49,231 Looks like we got two new customers. 339 00:19:49,315 --> 00:19:50,316 Oh. 340 00:19:50,399 --> 00:19:51,984 This is Jakob, my husband, 341 00:19:52,067 --> 00:19:53,944 and our daughter, Felcia. 342 00:19:54,653 --> 00:19:56,530 Uh, it's a pleasure to make your acquaintance. 343 00:19:57,198 --> 00:19:58,199 Same. 344 00:19:58,908 --> 00:20:00,785 No one at the mine saw any bugs. 345 00:20:01,202 --> 00:20:02,745 Guess we were the lucky ones. 346 00:20:03,537 --> 00:20:04,830 We four for dinner? 347 00:20:06,624 --> 00:20:08,542 Alex, you're welcome to join for dinner. 348 00:20:09,835 --> 00:20:11,670 Oh, yeah, no. 349 00:20:11,754 --> 00:20:14,006 It's been a long, rough day, 350 00:20:14,089 --> 00:20:16,467 and you guys need some family time together, right? 351 00:20:17,468 --> 00:20:18,803 Right, I'll see you soon. 352 00:20:26,352 --> 00:20:28,604 [man] You two, I need you. Sasa ke? 353 00:20:28,687 --> 00:20:29,688 Let's move. 354 00:20:32,233 --> 00:20:34,276 [man] This. Take it all down. 355 00:20:36,445 --> 00:20:38,280 [indistinct chatter] 356 00:20:41,784 --> 00:20:43,035 You speak for this camp? 357 00:20:45,579 --> 00:20:47,414 - Where did you get this? - [Amos] At the pad. 358 00:20:47,498 --> 00:20:49,166 Your people blew up that pad deliberately. 359 00:20:49,250 --> 00:20:50,668 That's what took down our shuttle. 360 00:20:50,751 --> 00:20:52,419 You killed a lot of my people. 361 00:20:53,420 --> 00:20:54,880 [people muttering] 362 00:20:55,256 --> 00:20:56,507 That's ridiculous. 363 00:20:57,007 --> 00:21:00,052 We needed that landing pad to get our lithium into orbit. 364 00:21:00,135 --> 00:21:01,470 The bugs kill your shuttle! 365 00:21:01,554 --> 00:21:03,973 You trying to pin it on us, like Inners always do! 366 00:21:04,056 --> 00:21:05,349 [people muttering angrily] 367 00:21:05,432 --> 00:21:07,184 - [woman] Earther. - Do the right thing. 368 00:21:07,977 --> 00:21:09,311 Get the word out, 369 00:21:09,603 --> 00:21:11,146 and you have until morning 370 00:21:11,230 --> 00:21:13,315 to give me the people that planted the bomb. 371 00:21:15,150 --> 00:21:16,819 We will not be intimidated. 372 00:21:16,902 --> 00:21:18,779 Either they pay for this, 373 00:21:19,697 --> 00:21:21,073 or you all will. 374 00:21:36,922 --> 00:21:38,007 Your friend left. 375 00:21:38,799 --> 00:21:39,925 Who, Marty? 376 00:21:40,009 --> 00:21:41,176 He's not my friend. 377 00:21:43,429 --> 00:21:44,597 What do you got on tap? 378 00:21:44,680 --> 00:21:46,098 What you got to barter? 379 00:21:48,225 --> 00:21:50,603 Prime Minister, from a business planning perspective, 380 00:21:50,686 --> 00:21:52,938 it will be helpful to know when we can review your plans 381 00:21:53,022 --> 00:21:54,565 to partition worlds beyond the Rings. 382 00:21:54,648 --> 00:21:56,358 It's a complex situation. 383 00:21:56,442 --> 00:21:58,152 Some people believe that carving up the map 384 00:21:58,235 --> 00:21:59,795 - at this stage is premature. - Mmm-hmm. 385 00:21:59,862 --> 00:22:01,280 The Belters don't seem to think so. 386 00:22:01,363 --> 00:22:03,324 They've already begun mineral extraction on Ilus. 387 00:22:03,407 --> 00:22:04,408 Excuse me, ma'am. 388 00:22:04,491 --> 00:22:06,535 The New Terra is an anomaly. 389 00:22:06,619 --> 00:22:11,415 It will take years before we can begin to seriously consider colonization. 390 00:22:11,498 --> 00:22:12,583 Gentlemen. 391 00:22:12,666 --> 00:22:14,126 We just received this from New York. 392 00:22:14,209 --> 00:22:15,210 Mmm. 393 00:22:15,294 --> 00:22:17,129 [serene music playing] 394 00:22:22,301 --> 00:22:24,261 [inhales deeply] 395 00:22:30,851 --> 00:22:31,852 [device beeps] 396 00:22:31,936 --> 00:22:33,103 Hold there, please. 397 00:22:34,355 --> 00:22:35,564 I have an invitation. 398 00:22:35,648 --> 00:22:37,441 You've been flagged for additional screening. 399 00:22:37,524 --> 00:22:38,525 [woman] I'll handle this. 400 00:22:38,609 --> 00:22:40,569 She's a personal guest of the secretary-general. 401 00:22:41,570 --> 00:22:43,197 [indistinct chatter] 402 00:22:43,822 --> 00:22:44,907 This way. 403 00:22:55,918 --> 00:22:57,086 Right here. 404 00:22:58,587 --> 00:23:00,506 - Have a lovely evening. - Thank you. 405 00:23:05,052 --> 00:23:06,512 Hi, I'm Bobbie. 406 00:23:09,556 --> 00:23:12,059 That's the one who killed our team on Ganymede. 407 00:23:12,142 --> 00:23:13,769 [man] What is she doing here? 408 00:23:16,313 --> 00:23:17,773 [indistinct chatter] 409 00:23:27,908 --> 00:23:28,909 Sergeant Draper. 410 00:23:28,993 --> 00:23:30,744 I'm not a sergeant anymore, sir. 411 00:23:30,828 --> 00:23:32,454 Of course. My apologies. 412 00:23:32,538 --> 00:23:34,373 - Roberta... - Bobbie, please. 413 00:23:35,124 --> 00:23:36,125 Who are you? 414 00:23:36,834 --> 00:23:38,627 Arjun Avasarala, at your service. 415 00:23:39,795 --> 00:23:42,089 I have wanted to meet you for such a long time 416 00:23:42,172 --> 00:23:45,426 to thank you in person for saving my Chrisjen's life. 417 00:23:45,968 --> 00:23:47,136 You're welcome, sir. 418 00:23:48,012 --> 00:23:51,932 And respectfully, if you married Chrisjen, 419 00:23:52,016 --> 00:23:54,309 you're a hell of a lot braver than I ever was. 420 00:23:54,393 --> 00:23:55,811 [both laugh] 421 00:23:58,731 --> 00:24:00,315 [indistinct chatter] 422 00:24:02,568 --> 00:24:03,610 [glass clinking] 423 00:24:04,903 --> 00:24:05,946 [chatter stops] 424 00:24:07,531 --> 00:24:11,493 My dear friend Admiral Michael Souther once said, 425 00:24:11,577 --> 00:24:12,953 "The war does not end 426 00:24:13,037 --> 00:24:14,955 "when people put down their guns. 427 00:24:15,748 --> 00:24:17,875 "It ends when they reconcile. 428 00:24:18,834 --> 00:24:21,837 "Until then, the war has only paused." 429 00:24:22,546 --> 00:24:24,089 As we gather here tonight, 430 00:24:24,173 --> 00:24:26,008 it is clear to me that he was right. 431 00:24:26,091 --> 00:24:27,926 We are one people, 432 00:24:28,010 --> 00:24:30,471 and our true loyalty is not only 433 00:24:30,554 --> 00:24:34,808 to Earth or Mars alone but to our shared humanity. 434 00:24:34,892 --> 00:24:38,270 Admiral Souther died in the war, 435 00:24:38,353 --> 00:24:40,898 killed for following his conscience. 436 00:24:40,981 --> 00:24:42,941 He died in defense of Earth 437 00:24:43,025 --> 00:24:46,987 and Mars and the greater truth that unites us. 438 00:24:47,071 --> 00:24:49,114 But my planet has no monopoly 439 00:24:49,198 --> 00:24:51,909 on people of courage and conscience. 440 00:24:51,992 --> 00:24:53,827 They're here as well. 441 00:24:55,204 --> 00:24:56,830 And so, let us take a moment 442 00:24:56,914 --> 00:24:58,916 of silence for Admiral Souther 443 00:24:58,999 --> 00:25:02,086 and all those like him on both sides, 444 00:25:02,169 --> 00:25:04,505 for they are the best of us 445 00:25:04,588 --> 00:25:06,090 and our only hope 446 00:25:06,173 --> 00:25:09,301 for a lasting and permanent peace. 447 00:25:09,384 --> 00:25:12,054 [uneasy music] 448 00:25:19,686 --> 00:25:20,896 [man] In your report, you said 449 00:25:20,979 --> 00:25:24,274 the OPA had no knowledge of who might have perpetrated this atrocity. 450 00:25:24,358 --> 00:25:26,777 Fleet command found that difficult to believe. 451 00:25:26,860 --> 00:25:28,237 [Drummer] Truth is truth. 452 00:25:28,320 --> 00:25:30,072 How you deal with it is up to you. 453 00:25:30,155 --> 00:25:32,908 [man] The Sojourner's comms were likely jammed during the attack, 454 00:25:32,991 --> 00:25:35,828 but a blockade patrol skiff picked up an emergency burst transmission 455 00:25:35,994 --> 00:25:38,080 from the area at about the same time. 456 00:25:38,163 --> 00:25:41,166 It's a drive signature, clearly a Belter, 457 00:25:41,250 --> 00:25:43,710 but we were unable to identify the ship. 458 00:25:43,794 --> 00:25:45,963 I've been ordered to share the data with you 459 00:25:46,839 --> 00:25:48,382 in the hopes that together, 460 00:25:48,465 --> 00:25:50,592 we may find a way to bring the guilty to justice. 461 00:25:50,676 --> 00:25:52,302 We will do what we can do. 462 00:25:52,845 --> 00:25:55,222 And rest assured, so will we. 463 00:25:55,305 --> 00:25:57,808 Medina Station continues to exist 464 00:25:57,891 --> 00:26:01,687 only by the goodwill of Earth and Mars and our fleets. 465 00:26:01,770 --> 00:26:04,148 Belters would do well to remember that. 466 00:26:10,487 --> 00:26:13,323 They want a head on a spike so they don't look weak. 467 00:26:13,407 --> 00:26:14,908 But they are weak. 468 00:26:14,992 --> 00:26:16,994 The Inners can no longer police the Belt. 469 00:26:17,411 --> 00:26:19,663 Then we had best do it for them. 470 00:26:23,667 --> 00:26:25,043 [sighs] 471 00:26:28,922 --> 00:26:33,385 Oye. Have you decrypted the nav logs from the wreck? 472 00:26:33,468 --> 00:26:35,721 [crewman] Ya, bosmang. All done. 473 00:26:35,804 --> 00:26:37,598 Good. Send them to me. 474 00:26:44,688 --> 00:26:45,689 [Holden] So... 475 00:26:46,982 --> 00:26:48,817 First day on a planet. 476 00:26:49,902 --> 00:26:51,111 How was it? 477 00:26:51,195 --> 00:26:53,572 [tender music] 478 00:26:53,655 --> 00:26:55,115 [Naomi] Terrifying. 479 00:26:57,576 --> 00:26:59,036 Exhausting. 480 00:27:03,415 --> 00:27:04,416 Glorious. 481 00:27:10,672 --> 00:27:12,633 I desperately need a shower. 482 00:27:12,716 --> 00:27:14,009 Yes, you do. 483 00:27:14,092 --> 00:27:16,053 I'm gonna make a tea. Do you want a coffee? 484 00:27:16,136 --> 00:27:17,262 Sure. 485 00:27:18,722 --> 00:27:20,557 [doors clank] 486 00:27:20,641 --> 00:27:23,352 [uneasy music] 487 00:27:23,477 --> 00:27:26,480 [breathing heavily] 488 00:27:32,444 --> 00:27:34,363 [high-pitched droning] 489 00:27:35,072 --> 00:27:37,449 [dramatic music] 490 00:28:07,437 --> 00:28:10,440 [device beeping] 491 00:28:10,524 --> 00:28:12,025 Stop fussing. 492 00:28:13,735 --> 00:28:14,820 Too late. 493 00:28:14,903 --> 00:28:16,154 I'm fine. 494 00:28:16,238 --> 00:28:18,657 Just... Ugh. 495 00:28:18,740 --> 00:28:20,325 Just a little tired. That's all. 496 00:28:22,661 --> 00:28:23,662 Well... 497 00:28:24,288 --> 00:28:27,291 You ain't taking to the gravity drugs as well as we'd hoped. 498 00:28:27,374 --> 00:28:28,500 You said it would take time. 499 00:28:28,583 --> 00:28:31,336 I mean, your bones are getting denser, you're building muscle tissue, 500 00:28:31,420 --> 00:28:33,588 but it's your cardiovascular system. 501 00:28:34,172 --> 00:28:35,757 It just ain't developing quickly enough. 502 00:28:35,841 --> 00:28:37,509 I guess my body's a slow learner. 503 00:28:37,592 --> 00:28:39,720 No, Naomi, your heart just ain't as strong 504 00:28:39,803 --> 00:28:41,638 as it needs to be in this gravity. 505 00:28:41,722 --> 00:28:43,598 Plain and simple, you gotta slow down, 506 00:28:43,682 --> 00:28:44,683 take things easier. 507 00:28:44,766 --> 00:28:46,560 If you don't, you're gonna have palpitations, 508 00:28:46,643 --> 00:28:48,061 and eventually, your heart, it's... 509 00:28:48,145 --> 00:28:49,146 I'll get through it. 510 00:28:49,229 --> 00:28:51,273 - Naomi... - Don't say anything to Holden. 511 00:28:51,356 --> 00:28:52,816 He'll overreact. 512 00:28:52,899 --> 00:28:54,651 He's got enough on his mind already. 513 00:28:55,319 --> 00:28:56,528 Please. 514 00:28:57,571 --> 00:28:59,906 [somber music] 515 00:28:59,990 --> 00:29:01,199 All right. 516 00:29:04,077 --> 00:29:06,121 So I played a hunch 517 00:29:06,204 --> 00:29:08,206 that the pirate who attacked the Amberjack 518 00:29:08,290 --> 00:29:09,750 might be related to the one 519 00:29:09,833 --> 00:29:12,294 who spaced the Sojourner's colonists. 520 00:29:12,377 --> 00:29:14,880 Given the recent number of attacks, a reasonable assumption. 521 00:29:14,963 --> 00:29:17,591 Ah, pirates fly dark, don't trust transponders. 522 00:29:17,674 --> 00:29:20,135 Often, they ID each other by drive signature, 523 00:29:20,218 --> 00:29:23,972 so I ran the UNN's unknown 524 00:29:24,681 --> 00:29:26,683 against the wreck's navs and comm logs, 525 00:29:26,767 --> 00:29:28,643 and look what I found. 526 00:29:30,145 --> 00:29:32,731 [ominous music] 527 00:29:32,814 --> 00:29:34,608 Marco Inaros. 528 00:29:35,776 --> 00:29:37,027 How well do you know him? 529 00:29:37,110 --> 00:29:38,820 Only by reputation. 530 00:29:38,904 --> 00:29:40,572 Naomi said you know what he did to her. 531 00:29:40,655 --> 00:29:41,823 Ah. 532 00:29:41,907 --> 00:29:45,285 She's one of the smartest people I've ever met. 533 00:29:45,369 --> 00:29:47,746 How did Marco Inaros get his hooks in her? 534 00:29:47,829 --> 00:29:49,373 Ah, he's charismatic. 535 00:29:49,456 --> 00:29:51,291 He's... He's uncompromising. 536 00:29:51,375 --> 00:29:52,793 He's very dangerous. 537 00:29:53,502 --> 00:29:55,587 Men like that cast a spell. 538 00:29:56,421 --> 00:29:58,173 They also make a lot of enemies. 539 00:29:59,466 --> 00:30:01,593 Which factions hate him the most? 540 00:30:01,676 --> 00:30:04,846 Uh, Sohiro, Dos Arriagas. 541 00:30:04,930 --> 00:30:07,307 This will need to be sanctioned. 542 00:30:07,391 --> 00:30:09,976 Talk to Dawes. I'll reach out to Fred Johnson. 543 00:30:10,060 --> 00:30:12,604 It'll take a big bounty to bring this one in. 544 00:30:12,687 --> 00:30:15,690 [dramatic music] 545 00:30:21,655 --> 00:30:23,740 Not even a goodbye? 546 00:30:24,950 --> 00:30:26,535 You were busy, 547 00:30:26,618 --> 00:30:28,412 but it was nice to meet your husband. 548 00:30:28,495 --> 00:30:30,664 Be careful. He is a charmer, 549 00:30:30,747 --> 00:30:32,290 but he'll only break your heart. 550 00:30:32,374 --> 00:30:34,251 He was the only one who would even speak to me. 551 00:30:34,835 --> 00:30:38,588 I'm surprised that Martians would be so ungracious. 552 00:30:40,966 --> 00:30:43,969 Did Admiral Souther really say any of that? 553 00:30:44,511 --> 00:30:46,513 Uh, I don't know. We rarely spoke. 554 00:30:46,596 --> 00:30:49,015 - He didn't much care for me. - You were using me tonight, 555 00:30:49,099 --> 00:30:50,642 just like you used him, 556 00:30:50,725 --> 00:30:52,769 playing some game that I don't understand. 557 00:30:52,853 --> 00:30:54,312 It was humiliating! 558 00:30:54,396 --> 00:30:56,606 I wasn't trying to embarrass you. I wanted to see you... 559 00:30:56,690 --> 00:30:58,191 I had no place at that table! 560 00:30:58,275 --> 00:31:00,110 ...to show the rest of the idiots in that room 561 00:31:00,193 --> 00:31:01,945 that you still have friends in high places. 562 00:31:02,028 --> 00:31:04,865 All they saw was Earth calling its lapdog to heel. 563 00:31:05,198 --> 00:31:06,867 [poignant music] 564 00:31:11,037 --> 00:31:12,164 Come and work for me. 565 00:31:13,123 --> 00:31:14,624 - What? - Fuck these people. 566 00:31:14,708 --> 00:31:17,419 If they don't see how glorious you are, they don't deserve you. 567 00:31:17,502 --> 00:31:19,963 I don't need you to save me. You don't owe me this. 568 00:31:20,046 --> 00:31:21,047 Bobbie... 569 00:31:21,131 --> 00:31:22,424 Good night, ma'am. 570 00:31:31,308 --> 00:31:32,976 [ethereal ringing] 571 00:31:33,059 --> 00:31:34,561 [Miller] I gotta file a report. 572 00:31:34,644 --> 00:31:37,397 I gotta tell them who did it, just finish the paperwork. 573 00:31:37,481 --> 00:31:39,191 I know. I know. 574 00:31:39,274 --> 00:31:40,609 [indistinct murmuring] 575 00:31:40,692 --> 00:31:42,903 Stop it! I'm doing what you want. 576 00:31:42,986 --> 00:31:44,362 [echoing] Stop it. 577 00:31:48,366 --> 00:31:49,367 Hmm. 578 00:31:50,118 --> 00:31:51,870 So what do we got here? 579 00:31:57,167 --> 00:32:00,086 [exhales deeply] 580 00:32:00,170 --> 00:32:03,131 [haunting musical tone] 581 00:32:03,215 --> 00:32:04,424 We need to talk. 582 00:32:04,508 --> 00:32:06,301 [whispering] Where the fuck have you been? 583 00:32:06,384 --> 00:32:07,385 Been busy. 584 00:32:08,637 --> 00:32:09,763 Those bugs 585 00:32:10,764 --> 00:32:12,474 that attacked us, was that because of you? 586 00:32:13,558 --> 00:32:16,603 Nothing like a plague of locusts to welcome you to town, though, huh? 587 00:32:16,686 --> 00:32:19,086 - Ah, but they're not important. - They felt really important 588 00:32:19,105 --> 00:32:20,524 when they were slicing up the camp. 589 00:32:20,607 --> 00:32:22,400 What's important is where they came from. 590 00:32:22,484 --> 00:32:24,486 You were on the right track, kid, but we gotta go. 591 00:32:24,569 --> 00:32:25,904 Just tell me why. 592 00:32:25,987 --> 00:32:28,031 Because I need your hands, okay? 593 00:32:28,114 --> 00:32:30,700 I still don't have those. But we're running out of time. 594 00:32:30,784 --> 00:32:31,993 Ticktock, ticktock. 595 00:32:32,077 --> 00:32:33,662 That door won't stay open forever. 596 00:32:33,745 --> 00:32:34,996 Okay, stop. 597 00:32:35,830 --> 00:32:36,831 Where are we going? 598 00:32:38,917 --> 00:32:40,377 [Holden whispering] We went there. 599 00:32:40,460 --> 00:32:42,587 We already went there. There was no way in. 600 00:32:43,213 --> 00:32:44,297 [Naomi] Jim? 601 00:32:45,757 --> 00:32:46,758 What did he say? 602 00:32:46,841 --> 00:32:49,469 [suspenseful music] 603 00:32:51,221 --> 00:32:52,472 [Holden] He wants me to go back. 604 00:32:52,556 --> 00:32:54,558 [Naomi] Those openings were not there before. 605 00:32:54,641 --> 00:32:56,059 [Alex] So the answer to the question 606 00:32:56,142 --> 00:32:58,228 of who killed the protomolecule builders is in there? 607 00:32:58,311 --> 00:32:59,437 I don't know. 608 00:32:59,521 --> 00:33:01,523 He said something in there might help him. 609 00:33:01,606 --> 00:33:03,441 This is why we came here. 610 00:33:04,109 --> 00:33:05,527 Right, I'm going with you. 611 00:33:05,610 --> 00:33:06,987 We're all going. 612 00:33:07,070 --> 00:33:09,072 Actually, uh, I'd feel a hell of a lot better 613 00:33:09,155 --> 00:33:10,699 if, uh, someone stayed at the Roci, 614 00:33:10,782 --> 00:33:12,742 watched our asses in case we need backup. 615 00:33:13,451 --> 00:33:14,452 You okay with that? 616 00:33:14,536 --> 00:33:15,662 Yeah. 617 00:33:15,745 --> 00:33:17,330 I'll look after you boys. 618 00:33:17,414 --> 00:33:18,707 [computer beeping] 619 00:33:18,790 --> 00:33:21,793 [suspenseful music] 620 00:33:26,548 --> 00:33:28,300 [sighs] 621 00:33:30,510 --> 00:33:31,886 [Alex] Where in the hell are you? 622 00:33:31,970 --> 00:33:33,305 I'm in town! 623 00:33:33,388 --> 00:33:35,640 I'm keeping an eye on things, like Holden said. 624 00:33:35,724 --> 00:33:37,350 All right, well, Holden and I are going 625 00:33:37,434 --> 00:33:38,554 - on this mission... - Later. 626 00:33:38,560 --> 00:33:40,353 [man] I say to him, 627 00:33:40,437 --> 00:33:43,106 I say to him, "You don't prescribe"... 628 00:33:43,189 --> 00:33:44,274 Yo. 629 00:33:44,357 --> 00:33:45,734 [man] "...you get bad headache!" 630 00:33:45,817 --> 00:33:47,944 [laughter] 631 00:33:48,028 --> 00:33:50,947 [indistinct chatter] 632 00:34:03,960 --> 00:34:05,629 You trying to take my job? 633 00:34:07,047 --> 00:34:08,048 No. 634 00:34:08,673 --> 00:34:09,799 I got a better one. 635 00:34:11,009 --> 00:34:13,470 Glad to see you don't need those bullets. 636 00:34:13,553 --> 00:34:16,264 Well, I got plenty of lead and chemicals on the Roci. 637 00:34:16,348 --> 00:34:18,391 It's easy to make more. 638 00:34:18,475 --> 00:34:19,768 Shit, I could be rich here. 639 00:34:19,851 --> 00:34:21,353 [scoffs] 640 00:34:21,436 --> 00:34:23,396 Sure, but there's nothing to buy. 641 00:34:23,480 --> 00:34:24,814 I bought that. 642 00:34:25,982 --> 00:34:28,902 Oh, wow, they don't let you sleep on the ship? 643 00:34:28,985 --> 00:34:31,112 I'm gonna sleep outside. 644 00:34:31,196 --> 00:34:32,906 It's like Earth here, 645 00:34:33,865 --> 00:34:36,284 except less pollution and more moons. 646 00:34:44,584 --> 00:34:46,044 That was mine. 647 00:34:47,462 --> 00:34:48,713 What else you got? 648 00:34:55,011 --> 00:34:56,012 Where are you going? 649 00:34:57,055 --> 00:34:58,264 Meet some friends. 650 00:34:58,973 --> 00:35:00,308 It's late. 651 00:35:00,392 --> 00:35:01,685 [door lock clicks] 652 00:35:01,768 --> 00:35:04,729 [suspenseful music] 653 00:35:07,273 --> 00:35:08,900 [woman over P.A. system] Brunel Heights. 654 00:35:08,983 --> 00:35:11,486 Stand clear of the doors. 655 00:35:11,569 --> 00:35:12,821 Brunel Heights. 656 00:35:12,904 --> 00:35:14,823 [speaking foreign language] 657 00:35:52,152 --> 00:35:53,445 What the hell are you up to? 658 00:35:53,528 --> 00:35:55,780 Look, you have to go, please. I'll... I'll explain later. 659 00:35:55,864 --> 00:35:57,907 - What is this shit? - It's just focus drugs, okay? 660 00:35:57,991 --> 00:35:59,284 If they see you, they'll kill me. 661 00:35:59,367 --> 00:36:00,994 I'll kill you myself. You're coming home 662 00:36:01,077 --> 00:36:02,287 - with me right now. - I can't! 663 00:36:02,370 --> 00:36:04,010 - They'll be here any minute. - Right now! 664 00:36:04,038 --> 00:36:05,874 I... I can't! Oh, shit. 665 00:36:05,957 --> 00:36:08,460 Ugh, you are such an idiot. 666 00:36:09,627 --> 00:36:11,337 I bet your girlfriend here knows something 667 00:36:11,421 --> 00:36:13,173 about a customs agent getting beat to death 668 00:36:13,256 --> 00:36:14,591 down by the docks this morning. 669 00:36:14,674 --> 00:36:15,967 No, not a thing. 670 00:36:16,050 --> 00:36:17,635 Weird. Shut the door. 671 00:36:20,597 --> 00:36:21,598 Better finish this up. 672 00:36:21,681 --> 00:36:23,767 The clock is ticking, and the boss is waiting. 673 00:36:23,850 --> 00:36:25,477 Yeah... It'll just take a minute to... 674 00:36:25,560 --> 00:36:26,561 No, we're leaving. 675 00:36:26,644 --> 00:36:28,688 Whatever he was doing for you, it's over. 676 00:36:28,772 --> 00:36:31,524 David, baby, your aunt is becoming a problem. 677 00:36:31,608 --> 00:36:33,526 Look, I had no idea she was coming, I swear. 678 00:36:33,610 --> 00:36:34,611 Ah, fuck this! 679 00:36:34,694 --> 00:36:37,280 [grunting] 680 00:36:45,705 --> 00:36:47,624 [electricity crackling] 681 00:37:10,104 --> 00:37:11,815 [uneasy music] 682 00:37:13,650 --> 00:37:15,109 You're so fucked. 683 00:37:15,193 --> 00:37:17,529 Argh! [panting] 684 00:37:18,029 --> 00:37:19,948 David's out for good, 685 00:37:20,615 --> 00:37:22,617 and next time, there won't be a next time. 686 00:37:25,620 --> 00:37:27,080 [Bobbie] Get up! 687 00:37:29,332 --> 00:37:30,333 Hurry up! 688 00:38:01,906 --> 00:38:03,449 [whistles] 689 00:38:42,697 --> 00:38:43,865 Okay! 690 00:38:49,412 --> 00:38:50,538 I'm good! 691 00:38:50,622 --> 00:38:52,040 - Back on Ceres... - Fuck! 692 00:38:52,123 --> 00:38:53,666 ...we'd get this water theft. 693 00:38:53,750 --> 00:38:55,001 It was always a big problem. 694 00:38:56,252 --> 00:38:58,630 I must've traced a hundred pipes 695 00:38:58,713 --> 00:39:00,381 down into the bowels of that station. 696 00:39:00,465 --> 00:39:01,925 No cop stories. 697 00:39:02,008 --> 00:39:04,427 Hey, it's got a moral. 698 00:39:04,510 --> 00:39:05,637 I don't give a shit. 699 00:39:06,137 --> 00:39:08,890 Well, we'd get these mushrooms growing down there, see? 700 00:39:08,973 --> 00:39:11,476 Just tell me what the fuck we're looking for. 701 00:39:13,144 --> 00:39:14,270 Come here. 702 00:39:15,980 --> 00:39:16,981 That. 703 00:39:17,899 --> 00:39:20,193 I need that out of there, okay? 704 00:39:21,361 --> 00:39:22,987 It's clogging up the works. 705 00:39:24,530 --> 00:39:25,531 A root. 706 00:39:26,950 --> 00:39:27,951 Yeah. 707 00:39:30,662 --> 00:39:31,913 Dragging me out 708 00:39:31,996 --> 00:39:34,540 into the middle of the night to do your fucking gardening. 709 00:39:35,375 --> 00:39:38,711 Hey, we're all doing someone else's dirty work, kid. 710 00:39:38,795 --> 00:39:40,838 I'm just flipping switches, you know, 711 00:39:40,922 --> 00:39:42,632 seeing what lights come on, and right now, 712 00:39:42,715 --> 00:39:44,509 that's a switch I can't flip. 713 00:39:51,808 --> 00:39:54,978 These people built stuff that lasts for billions of years 714 00:39:55,061 --> 00:39:57,105 and it can't handle a few roots? 715 00:39:57,981 --> 00:40:00,483 There weren't any roots here when they built this stuff. 716 00:40:01,401 --> 00:40:03,736 [Naomi] Jim, I don't know what that ghost is telling you, 717 00:40:03,820 --> 00:40:05,738 but the last time you stuck your hand 718 00:40:05,822 --> 00:40:07,699 in something for Miller, it put you in a coma. 719 00:40:08,992 --> 00:40:10,243 She's got a point. 720 00:40:11,828 --> 00:40:14,831 All right, no coma this time, kid, I promise. 721 00:40:14,914 --> 00:40:17,291 But we both need to figure out who killed the Builders. 722 00:40:17,375 --> 00:40:19,836 I get my answers, you get yours. 723 00:40:21,170 --> 00:40:24,090 I'd settle for just not having your voice in my head. 724 00:40:24,173 --> 00:40:25,925 One voice in his head. 725 00:40:26,843 --> 00:40:29,762 [sighs] Oh, that would be swell. 726 00:40:29,846 --> 00:40:31,347 What does that mean? 727 00:40:32,306 --> 00:40:34,892 One hundred thousand people died on Eros. 728 00:40:36,227 --> 00:40:38,771 Try carrying that around in your skull. 729 00:40:38,855 --> 00:40:41,858 [pensive music] 730 00:40:41,941 --> 00:40:44,068 You still hear their voices? 731 00:40:44,152 --> 00:40:45,153 Voices, 732 00:40:45,653 --> 00:40:46,654 memories. 733 00:40:47,530 --> 00:40:49,991 Old woman humming her wedding song. 734 00:40:50,658 --> 00:40:52,452 Little kid having a nightmare. 735 00:40:54,370 --> 00:40:55,371 People screaming 736 00:40:56,497 --> 00:40:58,499 for a death that never comes. 737 00:40:59,709 --> 00:41:01,044 I'm sorry. 738 00:41:03,921 --> 00:41:04,922 Well, 739 00:41:05,506 --> 00:41:07,592 we finish this thing, 740 00:41:07,675 --> 00:41:10,136 maybe we can all finally get some sleep, huh? 741 00:41:18,269 --> 00:41:21,272 [both panting] 742 00:41:27,862 --> 00:41:29,155 Argh! 743 00:41:29,238 --> 00:41:31,032 Shut the fuck up! 744 00:41:32,075 --> 00:41:33,576 [groans] 745 00:41:33,659 --> 00:41:36,454 [moaning] 746 00:41:36,913 --> 00:41:38,456 [both sigh] 747 00:41:41,751 --> 00:41:43,586 [Scotty] Hey, pampa. 748 00:41:44,003 --> 00:41:47,465 Hey! Hey, ju ru ranu! 749 00:41:48,549 --> 00:41:50,218 Yeah, you, pampa! 750 00:41:50,760 --> 00:41:52,637 - The problem is you! - You hear that? 751 00:41:52,720 --> 00:41:53,971 [Scotty] All you Earthers... 752 00:41:54,055 --> 00:41:55,515 Oh, fuck. 753 00:41:56,140 --> 00:41:58,226 ...you got no right to threaten us. 754 00:41:59,310 --> 00:42:00,478 [Coop] Belters, 755 00:42:01,104 --> 00:42:02,814 we build Ganymede. 756 00:42:02,897 --> 00:42:06,150 We turned it from a ball of ice into a garden. 757 00:42:07,693 --> 00:42:10,363 You fucking Inners, 758 00:42:10,446 --> 00:42:11,739 you come and wreck it all. 759 00:42:13,324 --> 00:42:16,160 And when we need to flee, do the Inners help us? 760 00:42:17,120 --> 00:42:18,579 No. 761 00:42:18,663 --> 00:42:21,290 They turn us from every port like we a disease. 762 00:42:23,084 --> 00:42:24,502 We left with nothing. 763 00:42:25,503 --> 00:42:26,754 So we come here. 764 00:42:26,838 --> 00:42:28,881 We start by sleeping on piles of dirt. 765 00:42:29,632 --> 00:42:31,259 But we build this. 766 00:42:32,093 --> 00:42:33,845 We make something again, 767 00:42:34,762 --> 00:42:36,472 dig up some treasure, 768 00:42:36,556 --> 00:42:40,268 and here come the fucking Inners to take it all away again. 769 00:42:41,185 --> 00:42:43,646 Like you always do, mmm? 770 00:42:47,900 --> 00:42:49,110 Don't lay your history on me. 771 00:42:49,193 --> 00:42:50,778 I didn't blow up shit on Ganymede. 772 00:42:50,862 --> 00:42:53,447 You and me, we have one problem today. 773 00:42:53,531 --> 00:42:57,577 Somebody in this shithole killed 23 of my friends. 774 00:43:08,129 --> 00:43:09,422 Careful, Earther. 775 00:43:10,464 --> 00:43:11,674 Day ain't over yet. 776 00:43:14,802 --> 00:43:16,345 Now, that was a threat. 777 00:43:16,679 --> 00:43:17,680 [gunshot] 778 00:43:17,763 --> 00:43:18,764 [dramatic music] 779 00:43:18,848 --> 00:43:19,849 Fuck! 780 00:43:48,836 --> 00:43:51,839 [machinery clicking and whirring] 781 00:43:53,925 --> 00:43:54,926 [Naomi] Jim? 782 00:43:56,302 --> 00:43:57,637 Something's happening. 783 00:43:57,720 --> 00:44:00,223 [machinery sliding] 784 00:44:14,237 --> 00:44:15,238 Holden! 785 00:44:15,321 --> 00:44:16,489 [Naomi] Jim, it's closing! 786 00:44:16,572 --> 00:44:17,949 You need to get out of there now! 787 00:44:18,032 --> 00:44:19,116 Move it! 788 00:44:22,703 --> 00:44:24,080 Alex, get him out! 789 00:44:24,163 --> 00:44:25,164 Come on! 790 00:44:32,797 --> 00:44:33,923 Whoa! 791 00:44:34,799 --> 00:44:35,841 [grunts] 792 00:44:35,925 --> 00:44:37,051 [Alex] Hold on! 793 00:44:37,134 --> 00:44:38,511 I got you! 794 00:44:39,637 --> 00:44:40,805 Pull! 795 00:44:40,888 --> 00:44:41,931 [Alex] Shit. 796 00:44:44,100 --> 00:44:45,268 Come on! 797 00:44:49,730 --> 00:44:51,107 [Alex] Hurry up! 798 00:44:51,983 --> 00:44:52,984 Come on! 799 00:44:53,651 --> 00:44:54,777 Give me your hand! 800 00:44:59,198 --> 00:45:01,158 [panting] 801 00:45:01,242 --> 00:45:02,535 [Naomi] Alex, what's going on? 802 00:45:02,618 --> 00:45:03,744 Son of a bitch. 803 00:45:03,828 --> 00:45:05,788 [Naomi] Jim! What's happening? 804 00:45:08,708 --> 00:45:10,418 - [laughs] - [Naomi] Jim, Alex, 805 00:45:10,501 --> 00:45:12,003 are you okay? 806 00:45:12,086 --> 00:45:13,587 [Holden] Yeah, we're all right! 807 00:45:14,797 --> 00:45:16,507 Oh, shit. 808 00:45:17,800 --> 00:45:20,594 [machinery hums] 809 00:45:24,515 --> 00:45:26,309 [machinery hums] 810 00:45:28,352 --> 00:45:30,438 [machinery hums] 811 00:45:31,814 --> 00:45:34,066 [machinery humming] 812 00:45:34,150 --> 00:45:35,818 [dramatic music] 813 00:45:35,901 --> 00:45:36,986 [thunder booming] 814 00:45:37,069 --> 00:45:38,237 - Fuck! - Christ! 815 00:45:38,321 --> 00:45:39,572 What the fuck was that? 816 00:45:39,655 --> 00:45:41,741 [dramatic music] 817 00:45:41,824 --> 00:45:44,035 - [thunder booming] - [Alex] Oh, damn! 818 00:46:00,092 --> 00:46:01,969 What in the hell did you do? 819 00:47:28,222 --> 00:47:30,599 [pensive music] 820 00:48:04,300 --> 00:48:06,302 Subtitles (English SDH) - Deluxe